1
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

2
00:01:37,221 --> 00:01:38,639
(SIBIO DI GAS)

3
00:01:40,349 --> 00:01:41,559
Eh?

4
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
(TOSSE)

5
00:01:44,186 --> 00:01:45,187
Cosa...

6
00:02:05,166 --> 00:02:06,667
(BIP TENUTO)

7
00:02:18,846 --> 00:02:19,972
NINJA: Eccellente.

8
00:02:20,097 --> 00:02:21,140
(LA PORTA SI APRE)

9
00:02:29,106 --> 00:02:30,107
Ehi, tu. Fermare!

10
00:02:43,162 --> 00:02:44,372
(ESCLAMA)

11
00:02:55,758 --> 00:02:56,926
(AFFETTARE LA SPADA)

12
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
(GASPS)

13
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Cosa?

14
00:03:15,069 --> 00:03:16,109
BRUCE: Quando sarai pronto.

15
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
(URLANDO)

16
00:03:19,782 --> 00:03:20,991
(GEMENTI)

17
00:03:25,162 --> 00:03:26,163
Ancora una volta.

18
00:03:29,834 --> 00:03:32,002
(entrambi grugniscono)

19
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
(PETULANTE) Scusa,
alcuni di noi non sono perfetti.

20
00:03:35,923 --> 00:03:37,258
ALFRED: Mastro Bruce, temo

21
00:03:37,341 --> 00:03:40,177
c'è stata un'altra rapina
di una società della Wayne Enterprises.

22
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
Questo è il sesto
in meno di due settimane.

23
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Settimo.

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Dove, Alfred?

25
00:03:47,017 --> 00:03:48,245
RESPONSABILE NOTTE: Non l'ho visto.

26
00:03:48,269 --> 00:03:49,603
Stavo facendo il rapporto di chiusura.

27
00:03:49,770 --> 00:03:51,690
La cosa successiva che sapevo,
Mi sono svegliato con un mal di testa.

28
00:03:51,939 --> 00:03:53,441
La guardia ha detto che era vestito di nero.

29
00:03:53,899 --> 00:03:54,942
Lo stesso ragazzo, d'accordo.

30
00:03:56,152 --> 00:03:57,232
Buongiorno, signor commissario.

31
00:03:57,611 --> 00:03:58,612
Spero che.

32
00:03:58,696 --> 00:04:00,656
Ha lasciato qualcosa dietro questa volta,
Signor Wayne.

33
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
Piccola cosa mortale.

34
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
Significa qualcosa per te?

35
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Non toccarlo.
Spezzerai la catena delle prove.

36
00:04:21,343 --> 00:04:23,804
(entrambi grugniscono)

37
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
(GEMENTI)

38
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
La partita è finita.

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,109
Kyodai è il vincitore.

40
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
Non essere depresso, Wayne-san.

41
00:04:40,488 --> 00:04:44,033
Non sei male per essere un uomo ricco
figlio coccolato. (Ridacchiando)

42
00:04:47,369 --> 00:04:48,662
(ANSANTE)

43
00:04:48,746 --> 00:04:50,080
(GEMENTI)

44
00:04:51,707 --> 00:04:54,126
C'è sempre qualcuno migliore,
Kyodai Ken.

45
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Ora scusati per la tua osservazione.

46
00:05:16,398 --> 00:05:17,900
ESTATE: Signor Wayne. Signor Wayne!

47
00:05:19,276 --> 00:05:20,361
Hai qualche idea?

48
00:05:20,444 --> 00:05:23,614
perché qualcuno ha derubato
e sabotare le tue attività?

49
00:05:23,948 --> 00:05:25,324
Due edifici bruciati

50
00:05:25,407 --> 00:05:26,408
ne è esploso un altro.

51
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Il sistema informatico di questo è distrutto.

52
00:05:28,702 --> 00:05:30,102
Signorina Gleeson, come fa a saperlo?

53
00:05:30,329 --> 00:05:32,665
Un buon giornalista
ha delle fonti, signor Commissario.

54
00:05:32,873 --> 00:05:34,375
Qualche commento, signor Wayne?

55
00:05:35,376 --> 00:05:36,460
Se vuoi scusarmi.

56
00:05:40,464 --> 00:05:43,175
Hmph. (Con rabbia)
Non può ignorare la stampa, signor Wayne.

57
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
DICK: Ehi, Bruce, aspetta.

58
00:05:50,975 --> 00:05:52,335
Ascolta, ci vorrà solo un minuto

59
00:05:52,393 --> 00:05:53,435
per entrare nel mio costume.

60
00:05:53,894 --> 00:05:55,020
Non questa volta, Dick.

61
00:05:58,983 --> 00:06:00,943
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

62
00:06:03,362 --> 00:06:04,363
Cosa gli succede?

63
00:06:04,697 --> 00:06:05,781
Il pipistrello si è tagliato la lingua?

64
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
Conosci il maestro Bruce.

65
00:06:07,449 --> 00:06:09,243
Non lo è
per discutere dei suoi sentimenti.

66
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Non è questa la verità?

67
00:06:11,328 --> 00:06:12,580
Qualcosa lo sta mangiando, Alfred.

68
00:06:13,163 --> 00:06:14,248
Non so cosa.

69
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
Ancora.

70
00:06:30,014 --> 00:06:31,473
(GRUGNI)

71
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
YORU: Ti eserciti come un uomo ossessionato.

72
00:06:44,194 --> 00:06:45,195
(GASPS)

73
00:06:55,998 --> 00:06:58,500
Non sono abbastanza bravo, Yoru Sensei.
Ho perso!

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,211
Tutti perdono di tanto in tanto.

75
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
Devo essere il migliore che c'è,

76
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
non importa quanto ci vuole!

77
00:07:05,507 --> 00:07:08,886
La sconfitta può essere più istruttiva
che la vittoria.

78
00:07:47,174 --> 00:07:49,969
NINJA: Allora, il famoso Batman.

79
00:07:50,177 --> 00:07:52,054
Sono onorato.

80
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
Tuttavia, i miei affari non riguardano te.

81
00:07:55,140 --> 00:07:56,976
Vattene e forse vivrai.

82
00:07:58,686 --> 00:08:00,145
Rimani e...

83
00:08:12,449 --> 00:08:15,869
(entrambi grugniscono)

84
00:08:35,431 --> 00:08:36,765
(GEMENTI)

85
00:08:38,017 --> 00:08:39,226
(TOSSE)

86
00:08:51,155 --> 00:08:52,489
(TOSSE)

87
00:08:56,869 --> 00:08:58,871
- (RICICLO DI PROIETTILI)
- (NINJA ANIMANTE)

88
00:09:01,915 --> 00:09:03,042
Ascolta, astina.

89
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
Batman è mio amico.

90
00:09:04,710 --> 00:09:06,045
Può essere un grande idiota,

91
00:09:06,128 --> 00:09:07,212
ma devi amarlo.

92
00:09:07,463 --> 00:09:10,215
E nessuno cerca di sfilettarlo
quando sono in giro.

93
00:09:11,258 --> 00:09:12,926
(BATMAN GEMONE)

94
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
NINJA: Un'altra volta allora.

95
00:09:22,478 --> 00:09:23,812
(ESCLAMANDO DI DOLORE)

96
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
(GASPS)

97
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Come lo fa?

98
00:09:48,420 --> 00:09:49,546
(GEMENTI)

99
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
- Stai bene?
- Sto bene.

100
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Dai.
Non c'è più niente da fare qui.

101
00:09:55,344 --> 00:09:57,596
"Grazie per avermi salvato la pancetta, Robin."

102
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
"Ehi, nessun problema, Batman."

103
00:10:05,312 --> 00:10:07,397
Pensavo che i samurai vivessero
da un codice d'onore.

104
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Quella pistola a gas non lo era esattamente
secondo Hoyle.

105
00:10:10,484 --> 00:10:11,610
Non è un samurai.

106
00:10:11,944 --> 00:10:14,613
È un ninja. Sono spie e assassini.

107
00:10:14,988 --> 00:10:16,548
Il loro unico codice è portare a termine il lavoro.

108
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
Lo conosco.

109
00:10:18,742 --> 00:10:19,743
Che cosa?

110
00:10:22,412 --> 00:10:24,498
Lui e Bruce Wayne erano studenti
insieme in Giappone,

111
00:10:24,873 --> 00:10:26,083
molto tempo fa.

112
00:10:26,166 --> 00:10:28,001
Il suo nome è Kyodai Ken.

113
00:10:28,877 --> 00:10:29,920
Era bravo.

114
00:10:30,003 --> 00:10:31,088
Sì? Quanto è buono?

115
00:10:31,296 --> 00:10:32,339
Bene.

116
00:10:33,465 --> 00:10:34,508
Vedo.

117
00:10:35,759 --> 00:10:37,427
Sono sicuro che ci sia altro dietro questi crimini

118
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
contro Bruce Wayne di quanto sembri.

119
00:10:39,721 --> 00:10:41,849
Cosa sappiamo?
riguardo Bruce, dopotutto?

120
00:10:41,932 --> 00:10:43,600
Uno degli uomini più ricchi del pianeta,

121
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
ma se ne va
come l'ultimo Boy Scout.

122
00:10:46,520 --> 00:10:48,147
Penso che farò semplicemente un salto

123
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
al ricevimento di beneficenza dei Wayne stasera

124
00:10:51,108 --> 00:10:52,776
e vedo se riesco a ottenere qualche risposta.

125
00:10:54,069 --> 00:10:55,070
Stai attenta, Estate.

126
00:10:55,320 --> 00:10:56,947
Wayne ha un peso mondiale a Gotham.

127
00:10:57,364 --> 00:10:58,365
Ehi, Harry,

128
00:10:58,615 --> 00:10:59,741
Sono una ragazza grande.

129
00:11:04,371 --> 00:11:07,416
Alfred, sai qualcosa?
sull'allenamento di Bruce in Giappone?

130
00:11:07,791 --> 00:11:09,209
Naturalmente, caro ragazzo.

131
00:11:09,543 --> 00:11:11,628
Ero lì. Paese adorabile.

132
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
Mi piace particolarmente il tè.

133
00:11:13,630 --> 00:11:15,924
Hai mai sentito parlare di qualcuno
chiamato Kyodai Ken?

134
00:11:16,133 --> 00:11:17,342
Oh, davvero.

135
00:11:17,509 --> 00:11:20,012
Era l'unico studente
alla scuola di arti marziali

136
00:11:20,095 --> 00:11:22,472
che potrebbe costantemente sconfiggere
Maestro Bruce.

137
00:11:22,931 --> 00:11:24,349
Un uovo cattivo, quello.

138
00:11:24,474 --> 00:11:27,352
Penso che Bruce sia preoccupato
non può prendere questo ninja.

139
00:11:27,853 --> 00:11:29,104
Non lo ammetterà, ovviamente.

140
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Non ammette mai le sue paure, signorino Dick.

141
00:11:31,857 --> 00:11:33,442
Non l'hai ancora imparato?

142
00:11:34,067 --> 00:11:35,068
(entrambi ansimanti)

143
00:11:38,697 --> 00:11:39,698
Ah, signor Bruce.

144
00:11:39,781 --> 00:11:40,782
(Balbendo) Io...

145
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Sarò al museo.

146
00:11:43,285 --> 00:11:44,661
Dovrei tornare entro mezzanotte.

147
00:11:47,122 --> 00:11:48,207
Pensi che ci abbia sentito?

148
00:11:48,498 --> 00:11:49,541
Chi può dirlo?

149
00:11:52,127 --> 00:11:54,087
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

150
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
(GASPS)

151
00:12:32,334 --> 00:12:34,711
Buona cosa
Ho deciso di allenarmi stasera.

152
00:12:35,170 --> 00:12:37,631
Yoru Sensei lo odierebbe
perdere quella lama.

153
00:12:38,173 --> 00:12:39,466
Ha 500 anni.

154
00:12:39,758 --> 00:12:41,718
Vero e vale una fortuna.

155
00:12:42,135 --> 00:12:44,096
Non ne ho bisogno
per prendermi cura di te, Wayne.

156
00:12:53,897 --> 00:12:55,524
(ESCLAMANDO)

157
00:12:55,607 --> 00:12:56,608
YORU: (URLANDO) Fermati!

158
00:12:59,361 --> 00:13:01,488
Hai disonorato il dojo, Kyodai.

159
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Non hai più nessun posto qui.

160
00:13:04,324 --> 00:13:05,367
Andare!

161
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
Pagherai per questo, figlio di un uomo ricco.

162
00:13:08,787 --> 00:13:10,455
Prenderò tutto ciò che hai di più caro,

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,582
e poi ti distruggerò!

164
00:13:43,739 --> 00:13:45,419
Perché mi hai seguito?
tutta la sera?

165
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Come hai... Guarda.

166
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
So che non ti piaccio molto.

167
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
Ma ho un lavoro da fare.

168
00:13:50,579 --> 00:13:51,788
È tardi, signorina Gleeson.

169
00:14:02,007 --> 00:14:03,467
Ho fatto qualche ricerca, signor Wayne.

170
00:14:03,592 --> 00:14:05,427
So che hai trascorso un po' di tempo in Giappone.

171
00:14:05,677 --> 00:14:08,055
Pensi
questo ninja è collegato a questo?

172
00:14:08,805 --> 00:14:10,974
- Buon viaggio, signor Wayne.
- (SALVA)

173
00:14:17,522 --> 00:14:18,899
(ENTRAMBI TOSSONO)

174
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
(GEMENTI)

175
00:14:34,414 --> 00:14:36,416
(SCRIGNO DI PIPISTRELLI)

176
00:14:41,963 --> 00:14:44,591
Pensi davvero
è una buona idea, signorino Dick?

177
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Bruce è in ritardo di ore, Alfred.

178
00:14:46,718 --> 00:14:47,761
Non è da lui.

179
00:14:48,136 --> 00:14:49,346
C'è un localizzatore nella sua macchina.

180
00:14:51,431 --> 00:14:53,016
Mi sentirò meglio una volta che l'avrò controllato.

181
00:14:59,648 --> 00:15:00,690
Buona fortuna, ragazzo.

182
00:15:10,534 --> 00:15:12,494
(GEMENTI)

183
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
Eh?

184
00:15:15,330 --> 00:15:16,623
(FILATURA)

185
00:15:17,165 --> 00:15:18,458
NINJA: Ah, il ricco si risveglia.

186
00:15:18,917 --> 00:15:20,293
Ricordati di me?

187
00:15:21,920 --> 00:15:23,672
Mi ricordo di te, Kyodai.

188
00:15:23,755 --> 00:15:26,133
Beh, dovresti richiamare quell'uomo
hai rovinato.

189
00:15:26,842 --> 00:15:29,803
Sono stato costretto a diventare un ladro
dopo che fui cacciato dal dojo.

190
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
Per quanto mi ricordo,

191
00:15:31,596 --> 00:15:34,599
essere un ladro è ciò che ti ha preso
buttato fuori in primo luogo.

192
00:15:35,058 --> 00:15:38,520
Ovviamente non ti sei mai dovuto preoccupare
riguardo ai soldi, Wayne.

193
00:15:38,603 --> 00:15:41,064
Un parassita della società che si nutre degli altri.

194
00:15:41,690 --> 00:15:43,358
Flaccido, molle, debole.

195
00:15:44,067 --> 00:15:46,361
È troppo facile sconfiggerti.

196
00:15:47,070 --> 00:15:49,823
(GEMENTI)

197
00:15:49,906 --> 00:15:51,158
Dove sono?

198
00:15:52,325 --> 00:15:53,452
(GASPS)

199
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
Ho rubato i tuoi codici bancari
ad ogni furto.

200
00:15:55,871 --> 00:15:57,372
Presto li avrò tutti.

201
00:15:57,789 --> 00:16:01,042
Poi trasferirò i tuoi soldi
ai miei conti.

202
00:16:01,126 --> 00:16:02,335
Non capisco.

203
00:16:02,836 --> 00:16:05,255
Vuoi dire che non sei niente
ma un ladro comune?

204
00:16:06,006 --> 00:16:08,675
(RISANDO) Non un ladro comune, donna.

205
00:16:09,009 --> 00:16:11,052
Un grande ladro. Il migliore.

206
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
E ora la partita sta per finire.

207
00:16:20,270 --> 00:16:21,771
(entrambi ansimanti)

208
00:16:29,613 --> 00:16:32,365
(ALLARME SUONO)

209
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Ah, ben fatto, Dick.

210
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
Maestro combattente del crimine. (SCARTI)

211
00:16:37,412 --> 00:16:38,747
(L'ALLARME CONTINUA)

212
00:16:38,830 --> 00:16:41,625
Sembra che abbiamo un ospite inaspettato.

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,376
Tornerò.

214
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
NINJA: Non è forse passato?
è ora di andare a dormire, ragazzo?

215
00:16:58,975 --> 00:17:01,102
Vediamo solo chi dorme

216
00:17:01,186 --> 00:17:02,729
nei prossimi due minuti, eh?

217
00:17:04,397 --> 00:17:05,857
NINJA: Questo non è il film, ragazzo.

218
00:17:05,941 --> 00:17:07,526
(ringhia)

219
00:17:08,568 --> 00:17:09,861
(GRUNTI)

220
00:17:13,073 --> 00:17:15,742
Basta con questo.
Ho degli affari di cui devo occuparmi.

221
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
(NINJA URLA)

222
00:18:06,209 --> 00:18:08,169
- (grugniti)
- (CRASH)

223
00:18:08,670 --> 00:18:11,464
(GRUGNI)

224
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Ah!

225
00:18:34,279 --> 00:18:35,947
NINJA: Oh, davvero?

226
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
- (NINJA URLA)
- (TONBODO)

227
00:18:54,841 --> 00:18:56,593
Ti sei rammollito, Wayne.

228
00:18:56,676 --> 00:18:59,095
Anche una cintura bianca potrebbe evitarlo
quel lancio.

229
00:19:00,972 --> 00:19:02,307
(ESCLAMA)

230
00:19:02,515 --> 00:19:04,184
- (GEMENTI)
- (TONBODO)

231
00:19:04,267 --> 00:19:05,810
Stanco, signor Wayne?

232
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
Non ho ancora sudato.

233
00:19:08,521 --> 00:19:09,522
Alzarsi!

234
00:19:12,942 --> 00:19:14,319
(DOLCE) Resisti, Bruce.

235
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
(BRUCE GEMONE)

236
00:19:18,823 --> 00:19:21,993
Smettila! Non vedi?
non è all'altezza di te?

237
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
Non lo è mai stato.

238
00:19:23,870 --> 00:19:24,913
(URLANDO)

239
00:19:26,790 --> 00:19:29,417
(entrambi urlano)

240
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
(TONDO)

241
00:19:34,923 --> 00:19:37,676
(SOSPIRA) Ho fatto abbastanza esercizio
per una notte.

242
00:19:38,259 --> 00:19:39,969
Adesso finisce, Wayne.

243
00:19:47,977 --> 00:19:49,020
(GRUNTI)

244
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
ESTATE: Ehi!

245
00:20:02,867 --> 00:20:04,411
- (GEMORI NINJA)
- (TONBODO)

246
00:20:05,078 --> 00:20:06,079
Sì!

247
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
Hai avuto una seconda ventata, vero?

248
00:20:12,669 --> 00:20:16,756
Bene. Questo renderà la tua sconfitta
tanto più soddisfacente.

249
00:20:17,257 --> 00:20:18,591
Stai zitto e combatti.

250
00:20:20,301 --> 00:20:21,302
(NINJA ESCLAMA)

251
00:20:32,689 --> 00:20:34,774
Avevi ragione su una cosa, Kyodai.

252
00:20:35,233 --> 00:20:36,359
Adesso finisce.

253
00:21:10,059 --> 00:21:11,227
Allora, cosa hai detto a Summer?

254
00:21:11,436 --> 00:21:13,813
Quel Batman è arrivato
e si è preso cura del ninja.

255
00:21:13,980 --> 00:21:14,981
E' abbastanza vero.

256
00:21:16,065 --> 00:21:18,485
La polizia non è riuscita a trovare alcuna traccia
di Kyodai Ken.

257
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
Pensi che sia scappato?

258
00:21:20,069 --> 00:21:22,030
I ninja sono molto intraprendenti.

259
00:21:22,405 --> 00:21:23,698
Pensi che potrebbe tornare?

260
00:21:23,948 --> 00:21:24,949
Non importa.

261
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
L'ho sconfitto una volta.

262
00:21:26,659 --> 00:21:28,495
Se necessario, posso farlo di nuovo.

263
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Ti ha fatto preoccupare per un po', però,
non è vero?

264
00:21:33,249 --> 00:21:34,250
Grazie per l'aiuto.

265
00:21:34,459 --> 00:21:36,859
Sarebbe stato più difficile sconfiggerlo
con l'osservazione estiva.

266
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Forse anche impossibile.

267
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)